Sul serio?
Eric! Eric!
Il tempo che manca all'alba.
La nostra prima alba insieme.
Studio legale Madeline Kapneck.
Sì... vorrei prendere un appuntamento, per cortesia.
Ottobre?
Mi spiace, ma è... è inaccettabile.
Non so quanto tempo mi resta.
Beh, ho appena... ho l'epatite V, ed è di vitale importanza per me
mettere in ordine i miei affari, le mie proprietà e il testamento...
Sì.
Capisco.
No.
Quindi mi sta dicendo che l'unica cosa che posso fare è venire lì e aspettare?
Sì.
Va bene, vengo lì.
Grazie dell'aiuto.
Bill?
Jess, ciao.
Ciao.
Ti sei divertita alla festa?
Sì, diciamo che...
più o meno sì.
James è tornato con te?
No.
Perché no?
Noi due... abbiamo litigato.
Beh, mi dispiace, ma sono sicuro che farete pace.
Non saprei, è stata una brutta litigata.
Beh, mi dispiace, ma ora devo proprio uscire.
Non so a che ora tornerò, perciò... non aspettarmi sveglia, okay?
Bill?
Stai bene?
Benissimo.
Ci vediamo più tardi.
Okay.
Sarà meglio che vada a casa.
- Il reverendo mi starà aspettando in piedi. - Stronzate, zietta.
Con tutto l'antistaminico con cui l'hai drogato, dormirà per giorni.
Non intendo perderti di vista neanche per un secondo.
- Ehi. - Ehi.
Posso restare qui stanotte?
Ma certo.
Grazie.
Lettie Mae, lui è James. James, lei è Lettie Mae.
- Salve. - James è un vampiro.
Perciò vedi di non farti venire strane idee
tipo aggredirlo con una mannaia durante il giorno.
Lo so che pensi che sia la mia malattia a parlare,
ma ti giuro che Tara sta cercando di dirmi qualcosa
e l'unico modo che ho per sentirla, è il sangue di vampiro.
Ne ho abbastanza della tua pazzia per stasera, zietta.
Ti darò il mio sangue.
Cosa? Lo so che hai un cuore grande, tesoro...
ma non farti fregare da questa qui, è una drogata.
Lo sappiamo tutti e due che certe sostanze possono aumentare lo stato di coscienza.
E se Tara stesse davvero cercando di parlare con lei?
Quel vampiro ha ragione, Lafayette.
E va bene.
Ma sarà l'ultima volta e lo faremo insieme
così chiuderemo una volta per tutte questa faccenda del cavolo.
Perché dopo stanotte, sarà chiusa e sepolta.
Mi hai capito?
C'è un rifugio contro gli uragani.
E la luce non ci entra.
Godetevi il trip.
Violet?
Ehi, tesoro.
Ehi.
Te... ne sei andata senza dire nulla.
Non mi hai aspettato.
Volevo farti una sorpresa.
Beh... sono sorpreso.
Già.
Ti senti bene?
Volevo solo dimostrarti quanto tengo a te.
Lo so che a volte...
tendo a essere un po' aggressiva.
Ma è perché vengo da un'epoca diversa...
in cui quell'approccio alla vita era necessario.
Ma adesso vivo in quest'epoca.
E voglio essere sicura che tu ti senta... apprezzato.
E che tu abbia la sensazione...
di avere tutto sotto controllo.
Già, beh...
mi sento apprezzato e...
e, cioè...
ho tutto sotto controllo.
Quando ti ho detto che sei mio...
mi rendo conto che ho dimenticato di dirti...
che io sono tua.
Sono qui per vedere la signorina Kapneck.
Prenda un numero, per favore.
Mi può dire all'incirca quali sono i tempi di attesa?
Da cinque a sette ore.
Ma tra cinque ore sarà giorno.
- La Anubis offre un servizio taxi. - Ma io sono venuto in macchina.
Per un piccolo extra le riporteranno a casa la macchina.
196.
Ma che stronzata!
Ho immaginato la mia morte moltissime volte,
ma non avrei mai pensato che avrei incontrato il sole in un posto con la moquette.
Salve, signor Northman e signorina De Beauford.
Mi chiamo Katsurou Ryouichi...
ma i miei amici mi chiamano il signor Gus Junior.
Sono il presidente della filiale nordamericana della Yokonomo Corporation,
un onore che mi è stato concesso da mio padre, il signor Gus Senior,
il presidente della Yokonomo Corporation.
Come sono sicuro saprete, il nostro prodotto di punta, è il Tru Blood.
Ma adesso la Yokonomo Corporation sta fallendo.
e io sono il presidente nordamericano di, beh... un cazzo... di sangue di merda.
E questo è... un grandissimo "fumeiyo".
Un disonore.
E adesso mi serve il vostro aiuto...
per iniziare a sistemare un po' la situazione.
Conoscete questa donna, Sarah Newlin?
Sì...
- ne ho sentito parlare. - Sapete dov'è?
No.
Avete informazioni che potrebbero condurci da Sarah Newlin?
No.
E' un peccato, perché tra tre minuti il sole sorgerà a est...
e voi due friggerete come uova sull'asfalto texano.
Perciò ve lo chiederò un'altra volta... dov'è Sarah Newlin?
Non ne ho idea.
- Eric... - Zitta, Pam.
Signorina De Beauford...
ha informazioni che potrebbero condurci da Sarah Newlin?
Pam.
Che ne dice di togliermi queste catene, così poi parliamo?
Non crede che il machete sia un tantino esagerato?
Due minuti.
Non farlo.
Anche se glielo diciamo, ci ucciderà lo stesso.
Ci dia la sua parola.
Se questa cazzata dell'onore è così importante per lei, ci giuri sul suo onore...
che non ci ucciderà se le diciamo quello che vuole sapere.
Avete la mia parola.
Un'ultima condizione.
- Sarò io a uccidere Sarah Newlin. - No.
No, è fuori discussione.
Ma chi cazzo se ne frega di chi gli darà il colpo di grazia? La morte è morte.
Sarah Newlin ha distrutto la mia azienda e il mio prodotto.
- Ne pagherà le conseguenze. - Sarah Newlin ha ucciso mia sorella.
E quando la troverò, le stringerò le mani attorno al collo
e le staccherò... quella testolina... bionda.
Eric, smettila, che cazzo.
E lei la pianti con tutte queste cazzate sulla sua stupida società.
Sarah Newlin si farà una grassa risata...
mentre fa shopping da Barney's e si fa la manicure,
se voi due non la smettete di fare a chi ce l'ha più lungo
e non trovate un cazzo di accordo!
Lo uccido io.
E tu puoi avere il cadavere.
Affare fatto.
Sarah Newlin ha una sorella vampiro che vive qui a Dallas.
Adesso che mammina e paparino sono morti, non le resta altro posto in cui rifugiarsi.
L'indirizzo?
Ci andremo insieme non appena cala la notte.
Toglietegli le catene.
- Amber, sono io! Sono Sarah! - Oh, lo so che sei tu.
Continui a mettere quel cazzo di Chanel No. 5.
Ti prego, ti prego, non uccidermi.
Oddio.
Oh, Cristo, sei malata.
Vaffanculo. Sei stata tu a ridurmi così.
No. No.
- Sì? - Jason?
Ehi, va tutto bene?
No, non proprio.
Un secondo.
Che succede?
Se è per...
- se è per via di ieri sera... - No, no, non è per quello.
Devi andare a prendere Sookie. Devi portarla subito qui.
Perché?
Non posso dirtelo per telefono. Credo sia meglio farlo di persona.
- Cos'è che non puoi dirci? - Puoi andare a prenderla, per favore?
Puoi farmi questa cortesia? Ti prego.
- E' importantissimo. - Okay.
Vengo lì il prima possibile.
Merda, merda, merda.
Cazzo!
- Adilyn, tesoro, va tutto... - Papà!
- Oh, merda! Oh, merda! - Testa di cazzo di merda che non sei altro!
- Mi dispiace, mi dispiace. - Papà, no!
- Mi dispiace, mi dispiace. - No, no, no, no!
Ti stacco la testa, brutta merdina che non sei altro!
- Papà, no! - Torna qui, stronzo di merda!
- Andy... ma che cavolo succede? - Maledetto bastardo!
Torna qui!
- Merda! - Oh, no!
- Andy, che cazzo fai? - Papà, no!
Sta' alla larga da Adilyn
- se ci tieni alla pelle! - Io la amo!
Andy Bellefleur, come ti permetti di parlare in quel modo a mio figlio?
- Va tutto bene, tesoro? Ti sei fatto male? - Ma che accidenti succede?
- Sveglierete il bambino. - Hai picchiato mio figlio?
Sarà meglio che tu non l'abbia fatto, Andy, o giuro su Dio che...
Non l'ho picchiato, ma avrei dovuto farlo.
Anch'io ti amo!
Tu vai di sopra. Con te facciamo i conti dopo, signorina.
- Papà... - Subito, Adilyn!
Porto a casa Wade e noi due faremo i conti più tardi!
Vieni, tesoro.
Sookie?
Sook!
Sei presentabile?
Ehi, Sook.
Svegliati.
Svegliati. Ti ho telefonato diverse volte.
Perché non rispondi al telefono? Hai la segreteria piena.
- Va' via. - Su, alzati.
Dai, dobbiamo andare.
Ma perché parli a voce così alta?
Senti, mi ha telefonato Jessica.
Mi ha detto di portarti a casa Compton. Deve dirti una cosa.
Esiste una cosa chiamata telefono.
Lo so, ma deve dirtela di persona. Su, andiamo, dai.
- Che succede? - Non lo so.
Dei picchi si sono trasferiti nel mio lobo frontale.
E' tutto un bam, bam, bam, bam, bam, bam.
Mettiti questi, ti preparo il caffè.
- Sookie! - Che palle!
- Da questa parte! - Ti seguo, zietta.
Cosa ti hanno fatto, piccola mia?
Come posso aiutarti?
Sì, sì, sì, lo so.
Va bene, senti, devo andare, mamma. Sì, anch'io ti voglio bene.
- Sam... - Ehi.
Torno a casa.
Okay. Sì, forse è una buona idea.
Andare via per un paio di giorni, vedere i tuoi.
No, non vado via per un paio di giorni.
Me ne vado per sempre.
- Il mio posto non è qui, Sam. - Ma sì invece, Nic.
Senti...
non posso neanche lontanamente pensare di poter capire cos'hai passato...
ma so per certo che il tuo posto è qui.
- Che il nostro posto è qui. - No, no.
Il mio posto non è qui. Il nostro posto non è qui, Sam.
E me ne sono resa conto solo ieri sera...
questa città è fuori di testa e tu... tu sei il sindaco dei matti.
Non ho intenzione di crescere nostra figlia in un posto del genere. E non lo farò.
Perciò andrò via, e ti sto chiedendo, per favore, di venire via con me.
Questa è casa mia, Nicole.
Cioè, io... ho girato parecchi posti.
Bon Temps è l'unico posto in cui mi sia mai sentito al sicuro.
Lo so, amore.
E questa è la cosa più folle di tutte.
Mia madre verrà a prendermi domani.
Pensaci su.
- Jess? - Sì... entrate.
Ma poi chiudete la porta, grazie.
La porta è chiusa.
Ciao.
Grazie di essere venuta.
Okay.
Che succede?
- Sì... si tratta di Bill. - In che senso?
L'ho sentito dire a qualcuno che è positivo all'epatite V.
- Cosa? - No, non è possibile.
- L'abbiamo visto ieri sera, stava bene. - Lo so, ma ha detto proprio così.
- Cos'hai sentito di preciso? - Era al telefono.
Stava parlando con uno studio legale o roba del genere
e stava dicendo che voleva un appuntamento
per fare testamento e sistemare le sue cose
perché era positivo all'epatite V e non sapeva quanto tempo gli restasse.
Forse voleva solo fare testamento e sistemare i suoi affari
per via di tutta la roba assurda che sta succedendo nel mondo.
Sì, ma ha detto di essere malato. Ha detto di essere positivo all'epatite V.
Okay, okay...
ipotizziamo per un attimo che sia malato.
Bill Compton è un bastardo tosto.
Sconfiggerà la malattia.
Insomma, che cavolo, appena sei mesi fa era un vero e proprio dio dei vampiri.
Okay. Ehi, non abbandoniamo ancora la speranza.
Non sappiamo nemmeno se ha davvero l'epatite V.
- Jason. - Sì?
- Devi accompagnarmi alla clinica. - Come?
Sono stata esposta.
- Non sei stata tu, Sookie. - La settimana scorsa sei risultata negativa.
E' lo stesso...
voglio rifarmi le analisi.
Mi ci puoi accompagnare subito, per favore?
Ce la fai a stare sola per un po'?
Sì.
Andiamo, Sook.
Mi chiamate... non appena sapete i risultati?
Sì.
E' di nuovo Andy.
Oh, non trattarlo così male.
Voi due vi trovate in una situazioncina esplosiva.
Vi conviene risolverla alla svelta...
prima che i tuoi nipoti diventino anche i tuoi nipoti acquisiti.
- Morditi la lingua. - E' la storia delle api e dei fiori, Holly.
La vita funziona così, cazzo.
Cristo.
Beh, a volte capita di pestare una merda, Holly.
Basta pulire.
Ho fame.
Ti darò un po' di sangue non appena torniamo a casa.
Quelle gang di vampiri infetti hanno attaccato un'altra città. Che barbari.
Anch'io sono malata, ma non faccio cose del genere.
Lo dici adesso.
Sei ancora agli stadi iniziali.
Non puoi sapere cosa farai quando le cose si metteranno male.
261.
Bello, che cazzo ti succede?
E' la prima volta che vedo una cosa del genere. A che stadio sei?
Mi sono accorto dei sintomi solo ieri sera.
Allunghi l'indice per favore.
COME POSSIAMO SCEGLIERE DI ESSERE SANI OGNI GIORNO?
LA CHIAVE DELLA PREVENZIONE SEI TU
SILENZIO = VERA MORTE
Tenga.
La chiamiamo in giornata per comunicarle i risultati.
Non resta che aspettare.
Va bene.
Beh, ti accompagno a casa allora.
Non voglio andare a casa.
E allora dove vuoi andare?
Non lo so.
Ma non a casa.
Tara!
Questa è la vecchia casa dove stavamo quando Tara era piccola.
- Cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
- Piccola mia, che significa tutto questo? - Lettie Mae!
Lettie Mae Thornton! Questa volta hai esagerato.
- Svegliati! Svegliati! - Ehi, piano, reverendo!
- Aspetta! - Forza, tesoro.
Perché l'hai fatto?
Perché mi hai portato via da lei?
Tara mi stava portando a casa!
Ti stava portando dritta all'inferno, donna.
- Non credo proprio. - Oh, tu stanne fuori.
Senti, anch'io pensavo che Lettie Mae sparasse cazzate.
E' per questo che sono andato con lei, per dimostrarle che si sbagliava.
Ma Tara... Tara, ci...
ci ha portato alla loro vecchia casa, quella nel South Ward.
Dobbiamo andare lì. E' dove vuole che andiamo.
Cazzo, hai ragione. Voleva mostrarci qualcosa che si trova lì.
Siete tutti e due fuori di testa.
- Dovreste vedervi... - Non è vero.
- Devi venire con noi. - Perché? Cosa vuole farvi vedere?
Ancora non lo so, ma questo non lo rende meno reale.
- Mi dispiace, tesoro, ma ti sbagli. - Quante volte hai visto Dio?
- Dio non si mostra, lo sai benissimo. - Tara invece sì.
Per come la vedo io, ci sono più prove
a sostegno di questa faccenda con Tara che dell'esistenza di Dio.
Dovrei smettere di andare in chiesa, buon predicatore?
Figliolo, per me puoi fare quello che cazzo ti pare.
Ora togliti di mezzo.
Ti amo, Lettie Mae. Ti amo più della vita stessa.
Ma non posso starmene qui con le mani in mano a guardarti mentre ti riduci così.
Perciò dovrai scegliere...
o il V o me.
Te l'ho detto...
il V non c'entra niente.
Per me sì.
Amore...
la mia bambina sta cercando di dirmi qualcosa.
Non ho intenzione di ignorarlo.
E' qualcosa...
che devo fare.
- Dov'è Holly? - Sul retro. Senti, Andy...
bisogna che tu affronti questo piccolissimo intoppo coi nervi saldi.
Il figlio di Holly si stava facendo la mia Adilyn sotto il mio tetto.
Andy Bellefleur, ti conviene cambiare tono se sai cos'è meglio per te.
Okay, statemi a sentire, voi due.
Siete quasi sposati, state per fare il grande passo.
E vuol dire "in ricchezza e in povertà, nella buona e nella cattiva sorte".
Non credo che con "cattiva sorte" intendessero scoparsi la propria sorella.
Oh, okay, e perché sarebbe colpa di Wade, eh?
Non capisco cosa stai insinuando.
- Cosa stai insinuando, signora? - Non sto insinuando niente, signore.
- Lo sanno tutti come sono le fate. - Stai dando della zoccola alla mia Adilyn?
- A buon intenditor di fate, poche parole. - Rimangiatelo subito, Holly Cleary!
Okay, gente, statemi a sentire. Chiudete il becco.
Mi avete capito? Chiudete quelle ciabatte.
Puntare il dito e assegnare colpe varie è inutile. Sono due adolescenti.
Hanno ormoni che gli escono da ogni poro e che gli mandano in pappa il cervello.
E' un miracolo che non siano andati a letto insieme prima.
- Così non sei molto d'aiuto. - Cristo.
Sto solo dicendo che sono dei bravi ragazzi e che pensano di essere "innamorati"
e bisticciare tra di voi così, non risolverà il vostro problema.
Dovete parlare con loro. State per diventare un'unica famiglia.
Beh...
mi dispiace aver dato della zoccola a Adilyn.
La parola "zoccola" non ha neanche senso per me, okay?
Disonora la sessualità femminile e sono contraria al cento per cento.
Okay, Holly? Holly?
Mi dispiace aver urlato addosso a Wade.
E averlo rincorso fin fuori casa?
Certo che l'ho rincorso fin fuori casa. Non so cosa ti aspettavi che facessi.
- Qualunque padre che si rispetti... - Andy, zitto.
Zitti.
Okay?
Ora andate e vedete di far ragionare quei ragazzi.
Grazie.
Amatevi.
Sai qual è la cosa strana?
Riesco ancora a percepire Bill.
Il suo odore forse.
O la sua presenza quando è vicino.
O se è dietro di me...
me ne accorgo prima ancora di vederlo con gli occhi.
Anche quando lo odio... ce l'ho nel sangue.
Amavo Alcide.
E credo di aver amato anche Eric, a modo mio.
Ma il primo amore ha qualcosa di speciale, capisci?
Già, ma io non ho mai provato niente del genere.
Cioè, forse un po' con Jessica.
Ma era...
era tutto incasinato con Hoyt e tutto il resto.
Non ti senti così con Violet?
Con lei non provo nessuna di quelle cose.
E sono...
beh, sono sempre spaventato.
L'amore non dovrebbe farti sentire spaventato.
Non in quel modo.
Non sappiamo quanto tempo ci resta su questa terra.
Non mi sembra giusto trascorrerlo con qualcuno che non si ama.
Dirò a Violet come mi sento.
Devo rompere con lei.
Pronto?
Okay.
No, no, grazie di avermelo detto.
Abbiamo... detto a Jessica che l'avremmo chiamata...
Sì, ma mi serve un minuto.
O anche due.
Numero 282.
Numero 282...
282 e uno, 282 e due...
Sono io.
Salve, signor...
- Compton. - Compton, salve.
Ha scritto quel libro sull'emergenza epatite V.
- Sì. - Sono una sua grande fan.
Madeline Kapneck. Cosa posso fare per lei oggi?
Vorrei modificare il testamento...
e lasciare i miei averi alla mia progenie.
Sfortunatamente, lo Stato non riconosce uno status legale alla progenie.
Per la legge non sono considerati alla pari di figli o parenti.
Non dovrebbe essere un problema. Possiamo intestare tutto a nome suo.
- E questo è stato redatto nel...? - 1894.
- E lei è diventato un vampiro nel...? - 1865.
Quindi quando questo documento è stato scritto, si spacciava per umano?
No, non mi spacciavo per essere umano.
- Era, tra virgolette, "nella bara"? - Beh, sì, ma...
Sto solo cercando di ricostruire i fatti, signor Compton.
Non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva.
Mi scusi.
Forse non lo sa, o forse sì,
ma l'emendamento sui diritti dei vampiri non è passato al Congresso.
Per com'è la legge adesso, grazie al defunto e grandissimo governatore Burrell...
un cittadino non può fare testamento dopo la morte.
- E da quando? - Da quando Burrell ha infilato la norma
in una legge di stanziamento prima della sua morte prematura.
- Non capisco. - Tecnicamente lei è morto.
- Me ne rendo conto. - E quando questo documento è stato redatto
si presumeva che lei fosse "vivo", aperte e chiuse virgolette.
Quindi mi sta dicendo che non posso lasciare i miei averi alla mia progenie.
Non è chiaro.
Alcuni vampiri stanno facendo causa allo Stato.
Il caso sta facendo il suo corso nelle aule di tribunale.
La legge è un bersaglio mobile, e con questa pandemia planetaria
il governo cerca di trovare modi per guadagnarci.
Un sacco di vampiri morti... a cui confiscano i beni.
Quindi quali sono le mie alternative?
Beh, ci sono alcune scappatoie, la migliore sarebbe l'adozione.
Quindi potrei adottare Jessica.
Dovrà riempire tutte le scartoffie necessarie,
e poi io mi occuperò di presentare la domanda di adozione.
Dopodiché ci sarà un'udienza in tribunale in cui farò una mozione...
poi un assistente sociale verrà a casa sua per assicurarsi che sia...
idoneo a fare il genitore.
E per fare tutto questo quanto ci vorrà?
- Da cinque mesi a un anno. - Ma io non ce l'ho tutto quel tempo.
- Sto morendo. - Ha dato un'occhiata fuori?
Tutti stanno morendo.
Sì, ma... il virus, non so perché, sta progredendo più velocemente del solito.
Mi dispiace, ma è la realtà dei fatti.
Non c'è modo di velocizzare la procedura?
Beh, un modo c'è, ma è costoso.
- Beh, quanto ci vuole? - 10 milioni di dollari.
10 milioni di dollari? Per cosa?
Per farla saltare in cima alla fila.
Sta cercando di estorcermi dei soldi?
E' un mercato favorevole a chi vende, signor Compton.
Può attingere dai profitti che ha fatto col libro, no?
Mi farà saltare in cima alla fila...
e lo farà gratis.
Pensa di essere il primo vampiro che viene qui e cerca di ammaliarmi, signor Compton?
Ormai le lenti contro l'ammaliamento le vendono anche al supermercato.
10 milioni di dollari. Il prezzo è questo.
Grazie. Mi...
- rivolgerò a qualcun altro. - E' lo stesso da tutte le parti.
E a giudicare dall'aspetto di quelle vene sulle braccia, non le resta molto tempo.
Lei è uno sciacallo...
come quegli uomini che ho visto...
rubare dalle tasche dei soldati morti e strappar loro le otturazioni dalla bocca.
Non mi faccia la paternale sull'avidità. Me ne sto qui, notte dopo notte,
in una stanza senza finestre, ad ascoltare voi vampiri
che vi lamentate della sorte di merda che vi è toccata.
Ma quanto tempo avete avuto a disposizione...
per ammassare la vostre fortuna? 100, 200, 500 anni o anche di più?
Per poi passare l'eternità a banchettare con l'intera razza umana?
Mi dispiace, ma pianga quanto vuole.
Scusi tanto se cerco di usare il poco tempo che ho su questo pianeta
per cercare di fare un po' di soldi...
La ringrazio per il tempo dedicatomi.
Ehi, Adilyn?
Wade, tesoro? Dobbiamo parlarvi!
Okay, ascolta, lo so che prima ci sono andato giù pesante, ma dobbiamo parlare...
e prometto che terrò a bada le mie emozioni, così da avere una conversazione...
più costruttiva!
Adilyn Braelyn Charlaine Danika Bellefleur, porta subito qui quel culo fatato!
Non sono in casa.
Dove sono andati?
Hanno detto che sono innamorati e vogliono stare soli.
E' alquanto rivoltante, se volete sapere la mia.
Ti hanno detto dove andavano?
Sentite, mi spiace. Mi hanno fatto giurare di non dirlo.
Ti hanno fatto giurare di non dirlo, eh?
Cara, inizio a non tenere più a bada le mie emozioni!
Intervengo io o vuoi farlo tu? Perché qualcuno lo deve fare.
Rocky, tesoro, lo sai che ti voglio bene...
tanto bene, ma se non mi lasci altra scelta, ti apro in due.
- Dimmi dove cazzo sono andati! - Al Forte Bellefleur.
Sono andati al Forte Bellefleur.
Non dire niente.
Ehilà...
sei viva.
Per te ero già morta da un bel pezzo.
Le cose stanno così, sorellina...
ci sono delle persone che stanno cercando di uccidermi.
La Yakuza...
e altri vampiri davvero tremendi,
quindi speravo di potermi nascondere qui per qualche giorno.
- No. - Ti prego.
- Amber, solo finché non si calmano le acque. - Te ne devi andare...
- da casa mia, cazzo! - So che sei arrabbiata con me...
ma sei tutto quello che mi rimane.
Mamma e papà sono morti.
- Li hanno uccisi ieri notte! - Finalmente.
- Come puoi dire una cosa simile? - Guardami!
Mi avete voltato tutti le spalle.
E ora che sei nei guai, hai la cazzo di faccia tosta di tornare strisciando da me?
Mi fai schifo!
E mi hai fatto ammalare!
E non solo me.
No, non era abbastanza per te!
Hai fatto ammalare tutti, tutto il fottutissimo mondo!
Non sono stata io.
Vuoi forse negare che tu e quei disgustosi scienziati
che lavoravano per te, avete creato l'epatite V?
Sto solo dicendo che quella era un'altra me.
Quella era Sarah Newlin.
Ma sono cambiata.
Ora sono letteralmente un'altra persona.
La tua capacità di negazione non cessa mai di stupirmi.
Adesso mi chiamo Noomi, Amber, e sono davvero un'altra persona!
- Oh, mio Dio! - Fammi finire.
Ero in fuga.
Tutto il Paese mi stava cercando... non avevo dove andare o a chi rivolgermi,
perciò dovevo trovare un posto dove nessuno mi conoscesse.
E ti assicuro che non è semplice, quando sei una celebrità!
Ma poi, un giorno...
ho letto di questo ashram, nascosto tra le colline sopra Los Angeles.
- Tu, in un ashram? - Era l'ideale!
Amber, mi serviva un posto... dove Sarah Newlin non esistesse!
Ed è stato lì che ho capito...
che Sarah Newlin non esiste!
Un uomo saggio e bellissimo, il guru Sanbir Dutta...
mi ha accolto... e mi ha insegnato che sono il Bodhisattva della Terra.
Ma di che cazzo stai parlando?
Significa che sono stata messa su questo pianeta per aiutare la gente.
Per tutta la vita ho creduto che la risposta fosse Cristo...
ma ora so che stavo solo scimmiottando...
una nozione di spiritualità assolutamente limitante.
Quello che stavo cercando...
l'ho trovato dentro di me.
Io...
sono un Buddha.
Tu sei un Buddha.
- Noi, tutti noi, siamo dei Buddha! - Oh, ma fammi il piacere!
Lo sentiresti nella mia voce, se mi ascoltassi!
Cristo santo, sorellina!
Non basta tingersi i capelli e succhiarlo a un guru
per assolverti da tutte le cose orribili...
- che hai fatto nella tua vita! - Vedi? E' qui che ti sbagli!
Perché mi ha fatto capire che tutto questo è successo per un motivo! Non capisci?
Era destino che accadesse!
Se non avessi creato l'epatite V...
tu non ti saresti ammalata...
e adesso non potrei essere qui con la capacità di curarti.
Di che stai parlando?
C'era un antidoto, Amber...
e l'ho bevuto.
Quando i vampiri sono fuggiti dalla struttura.
Gli scienziati avevano creato un antidoto per l'epatite V!
E io...
l'ho bevuto...
fino all'ultima goccia.
E così il cerchio si chiude!
Il passato non ha più importanza.
Il futuro non ha importanza.
Conta solo il presente.
Sono io l'antidoto, tesoro.
Permettimi di guarirti!
Jessica?
Entra pure!
E' risultato positivo?
Sono stata io a fargli questo!
Jessica, mi dispiace tantissimo.
Non ne avevo idea. Non era mia intenzione.
Ma certo che no! Va tutto bene.
Violet...
piccola...
lo so che hai detto...
che io sono tuo e tu sei mia, ma...
sappiamo entrambi che non sta funzionando.
Non funziona.
Violet?
Vi...
"Caro Jason...
per me tra noi due non funziona.
Chiudiamola qui.
Violet".
Oh, cazzo!
Addio!
Che liberazione!
Adilyn?
- Sì? - Ehi, non ti spaventare!
Sono io, Violet. La ragazza di Jason.
Volevo parlarti un attimo, se per te va bene.
Certo.
Okay. Salgo su.
Salve!
Ciao.
Che fate, ragazzi?
- Niente. - Niente.
Proprio niente non mi sembra.
Beh, volevamo stare da soli. Tutto qui. Senza degli adulti tra i piedi.
Comprensibile.
Ma Adilyn è una fata...
e io l'ho fiutata a un chilometro di distanza. E se l'ho fatto io...
ci riusciranno di sicuro anche quei vampiri con l'epatite V!
Non possiamo tornare a casa.
Ho io un posto dove potete stare.
Davvero?
Sì, certo!
Ragazzi, se non volete essere rintracciati, vi conviene buttare quei cellulari!
Sì, giusto.
- Grazie mille per quello che stai facendo. - Figurati!
Chi sono io per ostacolare il vero amore?
Ma che cazzo...?
Come hai fatto a guarire?
traduzione: SB e Morgana revisione: superbiagi
www.subsfactory.it